Kako nastaje svaki članak na Uskladi.eu
Ova stranica objašnjava cijeli put sadržaja: od službenog izvora, preko klasifikacije i provjere, do objave s datumom. Postoji zato da nas možete provjeriti, a ne zato da vam kažemo da nam vjerujete. Ako nešto od navedenog još ne radi u punom opsegu, piše i to.
Zadnja izmjena ove stranice: 21. kolovoza 2026.
Načelo: provjerljiv vodič
Svaka bitna pravna tvrdnja na portalu nosi pet stvari: naš sažetak običnim jezikom, kratak citat izvornog teksta, status izvora, datum posljednje provjere i duboku poveznicu na službeni tekst (EUR-Lex, Narodne novine, AZOP ili EDPB). Ne kopiramo cijele dokumente niti uredničke tekstove trećih strana — vodimo vas do originala.
- Vlastiti sažetak, pa tek onda citat
- Status izvora vidljiv uz tvrdnju
- Datum provjere na svakoj stranici
- Duboka poveznica na službeni tekst
Tri razreda izvora: A, B i C
Razred nije ocjena kvalitete nego pravna težina. Određuje što izvor smije poduprijeti — a što ne smije, koliko god bio koristan.
Obvezujući pravni tekst
Uredba, zakon ili provedbeni propis koji je na snazi i nije zamijenjen. Jedini razred koji smije biti temelj ocijenjenog točnog odgovora u edukaciji ili tvrdnje o obvezi.
Konačna službena smjernica
Smjernice EDPB-a, AZOP-a ili drugog nadležnog tijela. Objašnjavaju primjenu i daju primjere, ali same ne mogu odrediti što je točan odgovor bez obvezujućeg teksta iza sebe.
Nacrt ili tekst koji čeka objavu
Prijedlozi, savjetovanja i usvojeni tekstovi koji čekaju Službeni list. Smiju se prikazati samo jasno označeni kao najava. Razred C nikad nije temelj tvrdnje o postojećoj obvezi.
Izvor koji je stavljen izvan snage isključuje se iz aktivne uporabe, a sadržaj koji se na njega oslanjao ide u ponovni pregled.
Proizvodni lanac u šest koraka
Svaki korak ima vrata koja sadržaj mora proći. Otvorite korak za detalje.
-
1 Izvor ulazi u registar
Zapisujemo instituciju, naslov, identifikator, jurisdikciju, kanonsku poveznicu i verziju s jezikom, datumima primjene i hashom sadržaja. Bez tog zapisa izvor se ne smije citirati.
-
2 Klasifikacija statusa A / B / C
Izvor dobiva razred i s njim dopuštenu uporabu. Klasifikacija se ponovno provjerava kad se izvor promijeni ili kad se sadržaj koji ga koristi dodjeljuje polazniku.
-
3 Nacrt sadržaja
Tekst se piše prema izvorima, uz oznake koje razdvajaju pravnu činjenicu od objašnjenja i primjera. Sve što nastane uz pomoć modela ulazi sa statusom nacrta — nikad izravno u objavu.
-
4 AI predprovjera citata i tvrdnji
Automatska predprovjera prolazi kroz svaku tvrdnju i traži citat bez izvora, izvor pogrešnog razreda, zastarjelu verziju ili formulaciju koja tvrdi više nego što izvor kaže. Svako upozorenje dobiva konkretan prijedlog ispravka.
AI predprovjera ne zamjenjuje pravni pregled od strane pravnika. Ona sužava posao recenzentu, ne preuzima ga.
-
5 Ljudski potpis: pravni i metodički
Sadržaj s pravnim tvrdnjama traži dva odobrenja — pravnog stručnjaka i metodičkog recenzenta — i to po jeziku. Identitet recenzenata bilježi se uz verziju sadržaja. Dok tog potpisa nema, sadržaj ostaje nacrt.
-
6 Objava s datumom provjere
Objavljena stranica nosi datum posljednje provjere i popis izvora sa statusima. Taj datum nije kozmetika: on je obveza da stranicu ponovno pogledamo kad izvor krene naprijed.
Kad se izvor promijeni
Promjena izvora ne znači tihi ispravak teksta. Povijest se ne prepisuje — ispravak je nova verzija.
- Otkrivanje. Nova verzija ili promijenjen hash sadržaja izvora.
- Karantena. Povezani sadržaj i pitanja privremeno izlaze iz uporabe.
- Klasifikacija. Promjena je informativna, materijalna ili hitna.
- Nova verzija. Tekst i prijevodi se ispravljaju, stara verzija ostaje zabilježena.
- Ponovno odobrenje. Isti par potpisa kao i kod prve objave.
Što se stvarno mijenjalo možete pratiti na stranici Promjene.
Oznake u tekstu
U tekstovima razdvajamo što propis doslovno kaže od onoga što je naše objašnjenje. Ova je stranica izvor legende.
- [B] Pravna činjenica iz obvezujućeg teksta
- Tvrdnja koja stoji u propisu i nosi citat s razredom A. Primjer: postojanje obveze vođenja evidencije aktivnosti obrade.
- [G] Službena smjernica
- Tumačenje nadzornog tijela ili EDPB-a — pomaže u primjeni, ali nije sam propis.
- [E] Naše objašnjenje
- Prijevod pravnog jezika u razgovorni. Korisno za razumijevanje, ali se na njega ne poziva pred nadzornim tijelom.
- [F] Izmišljeni primjer
- Generički scenarij radi ilustracije. Nikad stvarna tvrtka, nikad stvaran predmet, uvijek jasno označeno.
Što ne radimo
- Ne objavljujemo sadržaj nastao uz pomoć modela bez ljudskog pregleda i potpisa.
- Ne prodajemo „postotak usklađenosti”. Takav broj ne postoji ni u jednom propisu.
- Ne navodimo iznose kazni iz prakse bez objave nadležnog tijela iza njih.
- Ne tvrdimo da je ijedna organizacija usklađena — ni vaša, ni naša.
- Ne dajemo pravni savjet. Sadržaj portala je edukativan i ne zamjenjuje odvjetnika.
Gdje je proces danas
Opisani lanac nije jednako dovršen u svakom koraku. Ovo je stanje na dan zadnje izmjene ove stranice.
Radi danas
- Registar službenih izvora sa statusima, verzijama i hashom sadržaja — javno vidljiv u katalogu izvora.
- AI predprovjera pravnih tvrdnji. Za GDPR sadržaj provedena je 2. kolovoza 2026.: provjereno 80 stavki, 57 prošlo, 23 upozorenja, nijedan pad.
- Postupak karantene i verzioniranja pri promjeni izvora.
Još ne radi
- Pravni potpisnik po jeziku još nije imenovan. Dok se to ne dogodi, edukacijski sadržaj s pravnim tvrdnjama nosi oznaku nacrta ili se ne objavljuje.
- Upozorenja iz predprovjere GDPR sadržaja čekaju pravnika; do tada tečaj ostaje neobjavljen.
- Javno imenovani autori i recenzenti po stranici — dodaju se čim potpisnici postoje.
Ova stranica ne iznosi pravne činjenice o vašim obvezama, pa smije stajati javno i prije pravnog potpisa. Sadržaj koji ih iznosi — ne smije.
Provjerite nas na izvorima
Katalog izvora je javan: institucija, identifikator, status i datum provjere za svaki dokument koji citiramo.